هفته‌هاست كه شايعاتي پيرامون مريخ پخش شده است
از پايگاه‌هاي فضايي تا شهرك‌‌ها
شهر به شهر
چيزي كه قرن‌ها دفن شده بود، اكنون خودنمايي كرده است
و به عنوان نيرويي مرموز اطراف دره جنوبي حركت مي‌كند
و پنهان مي‌شود در پس سكوت
و مرگ
لطفاً بنشينيد
من فقط با كارتل صحبت كردم
اون‌ها اعلان كردند كه پايگاه‌ها از كنترل خارج شده‌اند
اون‌ها در عرض دو ساعت يه بيانيه مي‌خواهند صادر كنند
شايد بعضي از شما ندونيد كه ما يه حادثه ديگه هم داشتيم
در ساعت 1520 ديروز يه قطار باري
قطار يانكي ترانس مارينر 74
با خلبان اتوماتيك از دره جنوبي برگشت
حالا بريد به ايستگاه‌هاي امنيتي خودتون
حركت كنيد
گزارشات اوليه نشون مي‌ده كه اون يه قطار ارواح بوده
به نظر مي‌رسه هيچ كس داخل اون نبود
غير از يه بازمانده كه توي قسمت عقبي پيدا شده
مسئول پشتيباني تجهيزات پزشكي
ستوان ملاني بالارد
افسر دوم جوخه يكم اسكورت پليس
اون‌ها مسئول انتقال يك زنداني بودند
از زنداني در كانيون به اين‌جا به زندان چريس
ستوان بالارد به يك بيمارستان تحت نظارت برده شده
ستوان زخم‌هايي سطحي برداشته ولي در وضعيت فيزيكي خوبي قرار داره
با اين حال آثاري از مواد مخدر غيرقانوني تترامونوكلرايد
در بدنش پيدا شده
لطفاً بياريدش داخل
ستوان بالاراد لطفاً بشينيد
آيا وكيل مي‌تونم داشته باشم؟ يا اين‌كه افسران پليس اين‌روزها چنين حقي ندارند؟
به نماينده شورا نياز نخواهد شد
موتارونيج از حقوق شما دفاع خواهد كرد
مي‌تونيد آزاد صحبت كنيد
- يعني من متهم نيستم؟ - بشين ستوان
ما فقط مي‌خواهيم حقيقت را كشف كنيم
و حضور شما در اين جلسه حقيقت‌يابي لازمه به عنوان افسر عالي‌رتبه
من گزارش عمليات شما رو مي‌خواهم
باقي تيم شما كجا هستند؟ زنداني‌اي كه با خود داشتيد كجاست؟
چه اتفاقي در كانيون افتاد؟
جمعه گذشته ساعت 1750 ما به يك طوفان شن برخورديم
تو لبه دره جنوبي
يانكي 74 يك سنگ معدن هولر داشت
داشت به معادن بخش خارجي خدمات مي‌داد
جوخه من داخل كانيون درگير بازي شد
داري اذيتم مي‌كني
- انگار قبلاً تارت بازي كردي - نه، هيچوقت
بذار دوباره بچرخونيمش يكي پايين و يكي بالا
لعنتي! پنج‌تا خفاش
چرخ رو بالا گرفتي رو چي شرط مي‌بندي؟
پنج دلار
هلنا؟ هي!
ببخشيد
در همون حال ردياب ايستگاه يه طوفان خيلي بزرگ رو اطراف بخش جنوبي گزارش داد
ما الآن درست زير اون هستيم
- چه علامتي داشت؟ - 3200 كيلك
ما بايد تو 1800 اونجا باشيم
اگه چيزي لازم داشتي بهم بگو
بالايي؟
لعنت، هلنا، كاملاً روشنه
قبل از اين كه به كانيون بخوريم، من مستقيم توي اين بخش خواهم بود
بهتره كه باشي. انتقال اين زنداني چشم باز مي‌خواد
- ما جيميز ويليام رو برداشتيم - منظورت ويليام ويرانگره؟
كه تو زندان كانيون آب خنك مي‌خوره
انفرادي عميق
- اين دفعه اتهام چيه؟ - قتل
سه بار قتل انجام داده هر بار براي دفاع از خودش
اما اين دفعه فرق مي‌كنه انگار بالاخره رواني شد
چون اجساد همشون مثله شدن
ويليام توي معدن رفتار عجيب و غريبي از خودش نشون داده
سه تا افسر رو مي‌فرسته به مداواك قبل از اين‌كه اونا به زنجيرش بكشن
- داري عكس رو نگاه مي‌كني؟ - و هر چيزي كه گير آورديم تو هستي، من...
و اين نيروي جديد جريكو و چندتايي تازه‌كار؟
نظرت درباره گروهبان جريكو چيه؟
آرزو مي‌كردم يه زن خوب و سرسخت گيرمون اومده باشه كه بشه روش حساب كنيم
نمي‌دونم حدس مي‌زنم به زودي خواهيم فهميد
خب...
نيازه كه تو سربه‌راه باشي، ملاني
نگران نباش، فرمانده
من به اندازه اونا درستكارم
چه شرم‌آور
كنترل فعال برنامه‌ريزي انتقال ما
كانيون
اين قطار يانكي 74 مارينرز است
براي ما آماده‌ن؟
اين طوفان واقعاً حجم زيادي داره من نمي‌تونم برم سمت برج
اينم قهوه‌ت آقاي مك‌سيمز سه قاشق شكر و دو قاشق شير
همونطور كه دوست داريد چيزي مي‌خواهيد؟
نه، تشكر چقدر مونده؟
حدود 40
كانيون
كانيون، اين‌جا قطار يانكي 74 مارينرز
اي تي اي، چهل دقيقه
همه افراد تجهيزاتشونو چك كنن نمي‌خوام غافلگير شم
همه چيز مرتبه ستوان؟
من نمي‌تونم كمك كنم اما توجهتون رو به اون صحنه كوچيك جذاب جلب مي‌كنم با ملكه زنبور عسل
بله، خوبه، تو مي‌دوني خدمات چيه، گروهبان.
منظورش اينه كه من اگه بخوام كاپيتان بشم بايد قيمتش رو پرداخت كنم
اينه، من به پوشيدن يه ميله ديگه اهميتي نمي‌دم
مي‌تونه اين‌طوري باشه
يا شايدم اون مزه خوبي بين زن‌ها داره
گروهبان، شما جداً خيلي از خط خارجي
از اين‌كه ركورد خودم رو از بين ببرم متنفرم
خوبه، من مي‌دونم فكر مي‌كنيد كه تو بازي هامبر خيلي وارديد
بهترين آموزش رو داشتيد بهترين رو داريد
احتمالاً فكر مي‌كنيد اين معمولي‌ترين انتقال زندانيه كه داري
اما چيزي كه من مي‌خوام اينه كه تو سرهاتون شليك كنم
هيچي درباره اين زنداني عادي نيست
ما اينجاييم كه جيمز ويليام ويرانگر رو ببريم 111 من از تو همه كارت‌هاي جك و دوبل رو مي‌خوام
افسرها، اينجا مي‌تونيد پياده شيد
زمان خروج چنده؟
ما حداقل نيمساعت وقت مي‌خوايم تا زندانيمون رو آماده كنيم
يه چرخش چهار ساعته داريم
و حدود 2200 به اين نقطه باز خواهيم گشت
بعد از اون مي‌توني دوباره بازي رو بچيني
ببين مي‌توني به مقام استادي برسي، مي‌رسي؟
اد؟ اد، اون بيروني؟
تازه‌كار، ماسكتو بزن
تا ده سال ديگه هواي اين‌جا نمي‌تونه مث زمين بشه، بياين بريم.
- خدايا، از اين چيزا متنفرم - ولي بايد ازش استفاده كني
دو سال پيش، ما هنوز ماسك‌هاي تمام صورت استفاده مي‌كرديم
يه ماه طول كشيد تا از اين دردسرها خلاص بشيم
پس كانيون اينجاست؟ خدايا، چه آشغال‌دوني‌اي
- اولين باره تو بوني هستي تازه كار؟ - طرح استاندارديه
يه شهر شلوغ مسخره ديگه مث بقيه شهرها
يكي ديده شده، مي‌تونيد بريد خونه
همش سردته نمي‌توني يه حموم توپ داشته باشي
و اونا بهت نمي‌گن كه يه قرارداد يه ساله كه اين‌جا داشته باشي
معادل دو سال كار تو زمينه
تو شروع مي‌كني به خوندن نوشته‌هاي ديجيتالي
مردم كجان؟
بله، شب‌هاي جمعه، محله كاملاً خالي مي‌شه و بسته
دوازده ساعت كامل قبل از بالا اومدن خورشيد پولهايي هست كه حروم ميشه
فاحشه‌ها براي گاييدن و مواد مخدر براي مصرف
در عوض فقط يه قبرستون داريم
شايد همشون داخلن پولاشونو اون‌جا خرج مي‌كنن
مل، از ميدان دور خواهيم شد در رك فك
تو و گروهبان جريكو بريد داخل زندان رو چك كنيد
يه كم آب جوش برام نگهدار
قبل از چريس كجا بودي؟
اتوپيا
اونجا آخر جهانه
يك مركز كيفري پر از قاتل‌هاي عفو شده
به نظر ناجور مياد
ولي انگار حق بودن با همه رو داري
هيچي نمي‌بيني
من استعدادهاي پنهان زيادي دارم
كمك مي‌خواي؟
تو رئيسي، نيستي؟
چند بار تا حالا نظرم عوض شده
اين اطراف تعداد زيادي از ما پرورش‌دهندگان نيست
متنفرم از اين كه شانس رفتنشو از دست بدم
چي مي‌گي؟
سلام!
كسي اين‌جا هست؟
افسر به ميز جلويي
خوبه، سلام آقاي ويليامز
به نظر نمي‌رسه كسي اين اطراف باشه ازش چي ساختين؟
نمي‌دونم
ازم مي‌خوايد كه قفل رو باز كنم و از زنداني‌ها بپرسم؟
منظورت چيه، قفل رو باز كني؟ اين يه قفل رده هشت مرحله‌ايه از نظر امنيتي
من يه روش جادويي براي قفل‌ها دارم با وسايلي مكانيكي
هيچ دستگاهي توي مريخ نيست كه عاشق من نباشه
چطوره كه اول با فرمانده چك كنيم؟
اونوقت براي خوشگذروني چكار مي‌كني؟ تو يه قماربازي؟
نه، فقط يه كم گروهبان. من اعتقاد به پس‌انداز پولهام دارم
نگران نباش مي‌خواستم مفتي برات اين كار رو بكنم
بذار از اين راه برم
شايد يه روز باهات خوابيدم وقتي كه تنها مرد روي زمين باشي
ولي ما كه روي زمين نيستيم
احتمالاً افزايش ولتاژ داريم
مي‌خواي بري بيرون چك كني؟
احتمالاً چيزي نيست
اما يه ثانيه فكر كردم...
افسر پليس كسي اين‌جا هست؟
اَه
- اصلاً برام جالب نيست - وقتشه كه پشتيباني بگيريم
يا مسيح مقدس چكار داري مي‌كني؟
- تقريباً كشتمت - چه خبره؟
- رك فك يه كشتارگاهه - چي؟
كشتارگاه؟
اين چيزيه كه دسكانسو مي‌گه خودم كه نديدم اون محل رو
فرمانده باراداك بهم گفت...
درست بعد از اينكه اول رسيديم به كانيون...
اون و دو تا تازه‌كار رفتن به سمت تجهيزات تفريحي
مل، توي رك فك از ميدان دور مي‌شيم
تو و گروهبان جريكو بريد و داخل زندان رو چك كنيد
يه كم آب جوش برام نگهدار
دسكانسو، به چپ بچرخ
باشيرا، به من ملحق شو
افسر به قطار، صداي منو داريد؟
قمارخونه، سربازخونه، سالن ناهارخوري، مركز رك، هيچكي اين‌جا زنده نيست
- فرمانده - چيه؟
- من نمي‌تونم به قطار برسم - خب، تلاش كن
چكار داري مي‌كني؟
نمي‌دونم. اين ساخته شده كه قفل بمونه
و ويليام هنوز قفله؟
منظورت چيه؟
ويليام به اتهم قتل بازداشت شده...
اتهام قتل شش كارگر راه‌آهن و مسئول پرداخت عوارض و توي ايستگاه كيلك 305 زندانيه
اجساد آويزان و بريده شده بودند درست مثل اجساد توي رك فك
پس چطوره كه بهش لقب ويرانگر دادن؟
با قتل مسئول پرداخت عوارض خودشو نشون داد
صندوق‌دار متوجه شد كه يه كيسه دزيده شده
اون‌ها دستگير شدن
امروز داره روزي ميشه كه يه جايي اين‌جا وقايع داره ثبت ميشه
ميز گروهبان
اينجا
آخرين شب، معدن يك روز اعتصاب داشت
بادهايي گزارش شده كه وزش آن‌ها به 60 گره مي‌رسد
- شصت؟ - اين چيزيه كه گفت؟
چيز ديگه‌اي نيست؟
دستگيري براي سرقت، ديگه هيچي
گرفتم
اين اطراف چه خبره؟
شش ساعته كه چيزي نخورديم و استراحت نداشتيم
دسكانسو در رو باز كن
خب، همه افراد، وقتي اسمتونو صدا كردم بگيد: حاضر
- آكوشاي - چيه؟
فقط بگو: حاضر
- بله - زيمرمان
من اينجا درست جلوتم
بنچلي
- اون كيه؟ - ديشب خودشو نشون داد
خودشو به زور تأييد كرد اصرار داشت كه با ما باشه
خب، بيدارش كن، آفتاب زده
بذار ببينيم چي بايد بگه
يكي مي‌خواهد باهات حرف بزنه
- كي هستي؟ - ويتلاك
تو مخزن استقرار چيكار مي‌كني، ويتلاك؟
اين تنها محل امنه، درسته؟
- مي‌تونم برم بخوابم؟ - نه نمي‌توني
من به جواب‌ها نياز دارم اون بيرون چه خبره؟
هويت تو چيه؟
دكتر آرلن ويتلاك من افسر ششم علمي هستم
به اتهام عمليات معدني در دراكرزريج
من يه هفته پيش دراكرز رو ترك كردم با يك بالون هوا كه خودم تغييرش دادم
يه اختلال توي شهر بود انگار كه بايد احتياط به خرج داد
اون‌ها گفتن كه يه شورش اتفاق افتاده و اون محل نابود شده
بله، يه چيزي شبيه به همين
من چند روز سرگردان بودم، مي‌دوني
فرار براي غذا
مسير ريل قطار رو دنبال كردم تا رسيدم اينجا
اوه، لعنتي
بعدش طوفان منو مجبور كرد ارتفاعمو خيلي كم كنم
به يه آسياب بادي خوردم و سقوط كردم
و به اندازه كافي محبت داشتن كه منو بيارن اينجا
خوبه، اين از خوبي شون نبود
مل، جريكو بريد ويليام رو چك كنيد
ببين چيزي در اين باره مي‌دونه
ويليام، تو مي‌دوني اون بيرون چه خبره؟
اطلاعي از وضعيت بيرون داري؟
بيا بريم، اين عوضي هيچي نميدونه
خيلي جرأت كردي كه جلوي روش بهش گفتي عوضي
اين ويليام ويرانگره
شنيدم وقتي تو ايستگاه ديموس گرفتنش حداقل شش اينچ بوده
ولي اين هشت اينچه شما مردها عاشق غلو كردنيد
طبيعت اين جوريه
درسته، ولي درباره من يه كم فرق مي‌كنه
شايد يه حرفه‌اي مث تو بايد از از پيشنهاد من قدرداني كنه
برو فرمانده رو بگير
خلع سلاحش كن
افسر
تقريباً همونطوري كه بود همونطور بود
برخوردار
انگار كه يه جور نيرويي تو بدنشه
- اون كي بود؟ - يه افسر مخابرات
ما سعي كرديم راحتش كنيم
تازه‌كارها بردنش تو يه انباري در پشت زندان
اونوقت فرمانده و من برگشتيم بيرون و اطراف شهر رو يه نگاهي انداختيم
- چي فكر مي‌كني؟ - كه اون افسر علمي داره دروغ مي‌گه
- درباره ويليامز بيشتر توضيح بده - من كل پرونده رو نخوندم
با پول رها شد اما گفت كه هيچ‌كسي رو نكشته
- البته. اونا همه حقشون بود كه بميرن - قطع كردن سرشون چي؟
بيار پايين اسلحتو، بيار پايين
جريكو رو صدا كن
ستوان جريكو ما به پشتيباني احتياج داريم
ما تو 20 جنوبي رك فك هستيم
در رو باز نكن نذار بره بيرون
كي اونجاست؟
من نمي‌تونم باهاش بجنگم اون درون منه
فرمانده باراداك
يه مرد اونجاست بازش كن
قفل داغون شده يه هوابرش نياز داريم
چقدر طول مي‌كشه؟
حداقل نيمساعت شايدم بيشتر
تو اين جاي لعنتي چه خبره؟
اون خودكشي كرده
قبل از اين‌كه رگ گردنشو بشكافه يه چيزي رو فرياد مي‌زده...
يه چيزي شبيه: دور بمون، نزديك نشو
در رو باز نكن عقب وايسا
و حالا فرمانده رفته
شايد اون يه مرض مسري داشته
يا ديوانه بوده نمي‌دونم
من مي‌گم به حرفش گوش كنيم و همين‌جا قفل شده رهاش كنيم
نگاه كن، يكي از ما مجبوره با تازه‌كارها بمونه
چرا تو به زندان بر نمي‌گردي؟ من فرمانده رو پيدا مي‌كنم
بيا از اين جهنم بريم بيرون
ما هيچ‌كاري نمي‌تونيم واسه اين آدم بكنيم
راست مي‌گي
باشه، بريم
بنداز اون اسلحه رو قبل از اين‌كه رگ گردنتو بزنم
چه اتفاق كوفتي افتاده؟
باشيرا گذاشته كه اون براي غذا بياد بيرون
بذار حدس بزنم شما زنجير و قفل‌هاشو باز كرديد
- چي مي‌خواي ويليامز؟ - مي‌خوام از اين‌جا برم بيرون
ما مي‌ذاريم بري فقط بذار دختره بره
فكر مي‌كنيد من همچين غلطي مي‌كنم؟
من نمي‌ذارم تازه‌كار رو ببري
منو بگير، باشه؟
اسلحه پايين، پايين
بنداز اسلحه رو دسكانسو
بله، بنداز تفنگو، دسكانسو
آروم، آروم باش
فقط آروم، آروم
- هر چي بخواي گيرت مياد - خودم مي‌دونم هر چي بخوام گيرم مياد
حالا بيا بريم
دختره عوضي فعلاً ازت خوشم مياد
لعنتي
خوبي؟
فقط متورم شده
- ويليامز كجاست؟ - از قفل هوايي خارج شده
رفته به كلينيك
كمتر از دو دقيقه پيش ديدمش كه رفت اون داخل
بذار حدس بزنم شات‌گان تو رو گرفت، درسته؟
نتونستيم كمكي بكنيم اون خيلي سريع بود
هنوز اون داخله مي‌تونم از اينجا در پشتي رو ببينم
خوبه شما دو تا در پشتي رو داشته باشيد
منم از در جلويي ميرم ميكشمش بيرون اگه از طرف شما اومد بهش شليك كنيد
حالا چي؟
چه كوفتي بود كه اتفاق افتاد؟
- بيا بريم - يه دقيقه صبر كن
انگار الآن داري با من مياي
مي‌بيني كه اون بيرون چه خبره تو مي‌دوني كه من كسي رو نكشتم
- گفتم تكونش بده - من جايي ندارم برم
فقط جونتو نجات دادم بايد بذاري برم
منم تو رو نجات دادم انگار بي‌حساب شديم
حالا تكون بخور
يه چيزي ازت بپرسم
اگه تو بي‌گناهي، چطور همه فلش‌هاي دزدي پيش تو پيدا شد؟
نگفتم بي‌گناه بودم
گفتم كسي رو نكشتم
خب، بذار بگم كه حرفتو باور مي‌كنم
واقعاً چه اتفاقي تو كا305 افتاد؟
نمي‌دونم
من فقط قطارها رو عوض كردم از كمپ سينا
وقت كمي داشتم كه يه چيزي واسه خوردن پيدا كنم...
به خاطر همين رفتم داخل ايستگاه
اون اونجا افتاده بود، تو هم برش داشتي
تو هم بودي همينكارو مي‌كردي
ببين، همين‌جاشو اشتباه كردي
من يه پليسم، كلاه‌بردار كه نيستم
اين روزا بين پليس و كلاه‌بردار فقط يه تار مو فاصله ست
فكر مي‌كني من و تو خيلي با هم فرق داريم؟
تو اون زن رو گرفتي پشت تن لشت
نگاش كن، خيلي بالا به نظر مياي
مي‌دوني، من جونتو اون‌جا نجات دادم
پس چرا تو جون منو نجات نمي دي و نمي‌ذاري از اين‌جا برم بيرون؟
ببين...
شغل من اينه كه تو رو برگردونم به چريس تا محاكمه بشي
فكر نمي‌كنم تو اين‌كارو كرده باشي
اما اين خواسته من نيست
پس بذار قضيه رو از چيزي كه هست خراب‌ترش نكنيم
بله، واقعاً داره خراب مي‌شه
تو مي‌توني اون مزخرفاتو باور كني
من بر نمي‌گردم
پس شما زنداني‌تون رو زنجير كرديد
در اين مدت افسر فرمانده شما كجا بود؟
من فقط مي‌تونم چيزي رو كه گروهبان جريكو بعداً به من گفت به شما گزارش بدم
بعد از اين‌كه رور اون خودكشي كرده...
جريكو رفت دنبال فرمانده بگرده
بيا از اين جهنم بريم بيرون
ما نمي‌تونيم كاري واسه اين آدم بكنيم
بله، درست مي‌گي، بيا بريم
فرمانده باراداك
ستوان ما يه وضعيتي اين‌جا داريم
گروهبان، ارتباط شما قطع شده به سختي صداي شما رو مي‌شنوم
فرمانده از دنيا رفته
همه كسايي كه توي معدن هستند ديوانه شدن
جريكو، صداي منو داري؟
هي، زود باش، بذار بريم بيرون
از اول شروع كن
- گفتم بهت. من ديشب رسيدم اينجا - چرت و پرت تحويل من نده
ستوان
اون بيرون چه خبره؟
چي؟
تو محدوده كم‌آب زمين بعضي ارگانيسم‌ها وجود دارند...
كه در استخرهاي كوچك زندگي مي‌كنند اون‌ها با باران‌هاي دوره‌اي شكل يافته‌اند
وقتي استخرها خشك ميشه ارگانيسم‌ها نمي‌تونن زندگي كنن
اما نمي‌ميرند اون‌ها زير سطح پنهان مي‌شن
تا از خورشيد داغ دور بمونن تا دوره بارندگي بعدي آغاز بشه
اونوقت دوباره زندگي مي‌كنن
من فكر كنم يه چيزي شبيه همين داره اين‌جا اتفاق مي‌افته
نمي‌فهمم
هر چي كه داره اين‌جا زندگي مي‌كنه، ما بيدارش كرديم
اون مارو مي‌گيره، درسته؟
من دارم درباره يه جور تسخير شدن صحبت مي‌كنم
ستوان، گروهبان جريكو صحبت مي‌كنه
ميگه سه نفر رو اون بيرون پيدا كرده
اون‌ها تو مسير خودشون هستن و پنج دقيقه پيش يه اي تي اي گرفتن
بايد بياي پشت بي‌سيم و باهاش صحبت كني
- اون سه تا آدم پيدا كرده؟ - اين چيزيه كه گفت
- خوبي؟ - نه
يه چيزي شكسته
من خوبم
اما اون الآن از بدن بيرونه
آره،‌ اين‌جا گم شده
ستوان، گروهبان پشت بي‌سيمه
ستوان، ما داريم ميايم تو، صدامو داري؟
- گروهبان، كجايي؟ - ما پايين خيابون هستيم
ما؟ كدوم ما؟
من سه نفر رو زنده پيدا كردم اين بيرون بي‌خيال، در رو برامون باز كن ديگه
من سعي كردم با بي‌سيم بهت دسترسي پيدا كنم كه تو مطئمن بشي در قفله
بايد يه 200تايي از اونا اونجا باشن
و هر دقيقه اونا ميان كه بزنن در كون ما
باشه، آروم اين آدما كي هستن؟
ديدمشون كه خودشونو تو معدن پنهان كرده بودن
ستوان، ما يه وضعيتي اين‌جا داريم
گروهبان، ارتباط قطع شده به سختي صداتو مي‌شنوم
فرمانده از دنيا رفته
و همه اونايي كه توي معدن هستن رواني شدن
پنجره رو ببين
اون‌ها نديدنش اون‌ها رفتن
- شما كي هستيد؟ - ما كي هستيم؟ شما كي هستيد؟
- ازت يه سؤال پرسيد - اسم من جريكوه
حداقل اون يكي از اون‌ها نيست
اون بيرون چه خبره؟ اون دلقك‌ها كي هستن؟
چي اون‌ها رو اين‌طور برانگيخته؟
بايد معدنچي باشن
هر كي تو اين محله عقلشو از دست داده
بدويد، آدماي بدون سر
بي‌خيال
ما تو لبه وقتي هستيم كه اون‌ها بهش مي‌گن اعتصاب
- چيكار دارن مي‌كنن؟ - لعنتي، نمي‌دونم
اونجارو ببين، اونا دارن براي شب در مي‌زنن
پس ما چطوري مي‌تونيم بي سر و صدا حركت كنيم؟
خفه شو اون چه كوفتيه؟
بيا از اين جهنم بريم بيرون
اين‌قدر اين‌جا مخفي مي‌شيم تا طوفان تموم شه 442 يه مدت بعد، من بيرون رفتم تا يه نگاهي به اطراف بندازم
فكر كردم همه اون‌ها بايد مرده باشن
چندتايي‌شون شروع كردن به اومدن
يه جوري راه مي‌رفتن انگار قاطي كردن يا گم شدن
بعضياشون به نظر خوب مي‌رسيدن
كه سعي مي‌كردن به بقيه كمك كنن
- بعد شروع كردن به تغيير كردن - منظورت چيه؟
رفتارشون عوض شد يه جور ديگه وايسادند
شروع كردن خودشونو آرايش كردن
دندوناشونو سوهان مي‌زدن
اسلحه مي‌ساختن
اون‌هايي رو كه تغيير نكرده بودند مي‌كشتن
صورت آدما رو مي‌كندن و مث ماسك رو صورت خودشون مي‌ذاشتن
تو اظهار مي‌كني كه اسلحه داشتن؟
منظورم اسلحه واقعيه
فقط پليس‌ها مي‌تونن اسلحه داشته باشن
يه چند تا چاشني تو وسايلشون هست
مي‌دوني چطور اين چيزا كار مي‌كنه؟
مي‌دونم كه بايد ديناميت داشته باشي تا بتوني از اون‌ها استفاده كني
خب، باشه
ما زندانيمون رو گرفتيم و همه سوار قطار شديم
و كدوم زنداني بود؟
به تو ربطي نداره
اگر ويليام ويرانگر باشه...
خيلي هم به من ربط داره
حالا اسلحتو بنداز
همتون اسلحه‌ها روي زمين
حالا فقط پليس‌ها اسلحه دارن، ها؟ خيلي عوضي هستيد
ما دروغ گفتيم حالا برو ويليامز رو بگير
اين‌طور فكر نمي‌كنم
اون چي بود؟
- لعنتي داره منو مي‌كشه - مشكلي نيست
نمي‌خواين شما دو تا بس كنين؟
ستوان، بذار ويليام بره
يه دليل خوب بهم بده
من 200 تا دليل خوب بهت مي‌دم كه...
اون‌ها احتمالاً الآن اون بيرون هستن
اصلاً مهم نيست كه ويليام براي قتل فراخوانده شده...
و مهم هم نيست كه اين‌جا يه آشغال‌دونيه
چيزي كه مهمه اينه كه ما با همين كه از اين جا خارج شيم
هممون
حتي ويليامز حتي اون‌‌ها
تو عوضي كي هستي كه به اين‌جا مي‌گي آشغال‌دوني؟
حالا با همه تأخيري كه ايجاد كردي ما رو ببر پيش ويليامز
لعنت خدا بر من
خلاص
هي، اين شهر از دست رفته ديوونه شده
مجبوريم ابتكار عمل به خرج بديم دوس داري؟
عاشقشم
مي‌خوام اجازه بدي كه اون‌ها برن
چه خبره، دي؟
من هنوز بسته‌م
چي، شما خوك‌ها دارين استراحت مي‌كنين؟ بازش كنين
مي‌دونستم مي‌ذاري كه برم
- انگار خيلي زمان طولانييه - فكر نمي‌كردم شما بتونين اين كارو بكنيد
يه تيكه كيك
اين نقشه منه، ويرانگر
لعنت
- من فكر مي‌كردم تو مراقب در هستي - بودم
- حروم‌زاده، بهتره در رو باز كني - باهات موافق نيستم
تو اون در رو باز نمي‌كني و گرنه مختو مي‌پاشونم
پس تو هم نمي‌توني كونتو هرگز از اين‌جا بكشي بيرون
يكي بالاخره يه وقتي تو رو پيدا مي‌كنه
شايد وارونه بسته شده باشي اين‌جا با سر بريده
به سگات بگو پارس نكنن تا بتونيم حرف بزنيم
بكشش پايين
ويليام به من گوش كن
ما خيلي وقت نداريم
تو به ما نياز داري، ما به تو
هممون مي‌دونيم او بيرون چه خبره
و اگه با هم نباشيم هيچكدوممون نجات پيدا نمي‌كنيم
من به قول تو نياز دارم...
كه اگه در رو باز كردم...
تو و رفقات به دستورات من عمل خواهيد كرد
من هرگز قولي نمي‌دم
خوبه
منم ديگه هرگز با محكومين كيفري معامله نمي‌كنم
- گرفتيش - چيو؟
تو داري با پليس‌ها معامله مي‌كني؟
خب تو هم داري همين كارو مي‌كني اسلحتو بده به اون
همگي، بكشينش بالا
خب، ما رو به رفقات معرفي كني
اين‌ها هم‌بندي‌هاي منن
يون بايد آدم باحالي باشه
درست گرفتي، بوچي
من به باحالي ويرانگر نيستم
من گب زدنتونو بايد قطع كنم
كي اين‌جا متهمه؟
تو بهتره دستمو ول كني
كي اين‌جا متهمه؟
تو، تو
لعنت
پس تو بايد اونجا وايسي و مراقب اون باشي
باشه
حالا كه زمين رو تميز كردي، واسه من يه آبجو بيار، قاتل
بعدش چي؟
نماينده‌هاي بيشتري مي‌گيريم
تو نمايندگي رو واگذار كردي
اين رو در نظر بگيريد كه اين يك وضعيت حقوقي نظاميه
بريم
كي اين شروع شد؟
چند دقيقه پيش
- بايد باهاش چيكار كنيم؟ - نمي‌تونيم با خودمون ببريمش
پس همين‌جا مي‌مونه
رفقا، اون چيه؟
يه لافره
يه استراحتگاه بازار سياه
مخلوط نيتروژن 15 درصدي داره
تو رو مي‌كشه بالا؟
مختو تبديل مي‌كنه به پنير سويسي
- چاشني‌هاي بزرگ - به چه دردي مي‌خورن؟
اگه چند تا ديناميت داشته باشيم به دردمون مي‌خوره
مي‌تونه يه انفجار ناز راه بندازه
مي‌تونيم بذاريمشون تو قوطي غذا و باهاشون نارنجك دستي درست كنيم
خوبه ده دقيقه گرفتي
بي‌خيال
اين‌جا، بذار من انجامش مي‌دم
زيباست
اينو گرفتي، احمق
مي‌توني اين‌كارو انجام بدي؟
آره الآن تقريباً ساعت 2200 هس
نقشه اينه، كوتاه و ساده
دسكانسو و جريكو رهبري رو بر عهده مي‌گيرن بقيه هم دنبالشون مي‌رن
حدود 50 متر از اين‌جا تا ايستگاهه
باشيرا و من هم پشت سر ميايم
سؤالي هست؟
دستاتونو پايين بگيرين
كاملاً پاكه
بريم
هي، برو، من اون قطار لعنتي رو نمي‌بينم
هي، خانم
ما هيچ قطاري رو نمي‌بينيم
اون اين‌جاست
بيايد، بريم
اين دفتر معدنه
اون‌ها دارن چيكار مي‌كنن؟
انگار دارن تمام تكه‌هاي شهر رو جر مي‌دن، ساختمان به ساختمان
بيا، اينو بردار
ستوان
تير نزن فقط حركت كن
برو
- قطار كجاست؟ - نمي‌دونم
نمي‌دوني؟ منظورت چيه عوضي؟
ستوان بالارد به قطار، داخل شويد
نقشه آ خراب شد. حالا نقشه ب
اونم مث نقشه آ مي‌مونه
نظر ديگه‌اي نداري؟
چرا، همون‌كاري كه بايد اول انجام مي‌داديم
لعنتي
بيا، تو اصلاً مغز نداري عوضي
- دومين بار جونتو نجات دادم - بدو تو اون باريكه
جريكو، نارنجك
بيا مرد، رو پاهات، حركت كنيم
لعنتي
اون در رو باز كن
در عايق‌بندي هوا رو بستيم و گروهبان جريكو قفل رو جمع كرده
اون‌ها نمي‌تونن در رو باز كنن از بيرون پس جامون امنه...
تا يه مدت
بي‌سيم رو روشن كن سعي كن با قطار تماس بگيري
داداشت كجاست؟
- اون اين‌كارو نكرد - اوه، خدايا
يون برادر تو بود؟
بله
نگاش كن
هر چي كه داخل اونه خيلي صبر كرده تا بيرون بياد
من طرح اون‌هارو درك نمي‌كنم، چقدر تكون مي‌خورن
بايد باد باشه
آره
باد داره مي‌بردشون
و گروگان‌هاشون از بين رفتن
در طول مسير ريل قطار شهر به شهر حركت مي‌كنن، انسان به انسان
چه خلقت كاملي
از هر چيز يا هر كسي كه سعي كرده سياره‌شونو نابود كنه انتقام مي‌گيرن
تو داكرز ريدج چي ديدي؟
من توي معدن بودن وقتي اون‌ها اعتصاب كردن
بخش 740 بود، يه بخش كاوش‌هاي علمي قابل توجه
آ 740 روي هر چيزي كه در مريخ يافت مي‌شه تحقيق مي‌كنه
يك ارگانيسم زنده، يك نشانه از آب، چيزايي شبيه به اين
بعد از اين‌كه توي كوه ديناميت نصب كرديم يه ورودي پيدا كرديم
يه تونل بود، غاري داخل صخره
قرن‌ها زير ديوارهاي خارجي پنهان شده بود
و يك غير انسان چيزايي روي اون حك كرده بود
مسيح
- اون چه كوفتي بود؟ - نمي‌دونم
بيا از اين جهنم بريم بيرون
من بودم
من جعبه پاندورا رو باز كردم من گذاشتم كه اونا برن بيرون
من به قطار برخورد كردم
اون‌ها حدود سه كيلك شمال شهر بودن در حال دامن زدن به تجزيه
- اون‌ها گفتن كه مسيرها بسته‌ست - آيا مي‌تونستن از خبر داشته باشن؟
بله، اون‌ها رو اون كار مي‌كردند
- تو خوبي؟ - آره
- در عقبي بسته شد - خوبه
يه محوطه تعميرگاه اون پشته، نزديك يه ديوار پنج متري
حتي يه رور هم اون‌جا پارك شده
شايد بتونيم تا اون‌جا بدويم
نه بايد صبر كنيم
باشيرا با قطار در تماسه اون‌ها ميان دنبالمون
خب، اگه قراره يه قطار بياد، پس بهتره كه عجله كنن
تو چت شده؟ اون بيرون خوب بودي
بله، درسته
اين يه وضعيت ناجوره
من هرگز به پليس‌ها ايمان نداشتم اما تو باهاشون قاطي شدي
به من اعتماد داري؟
نه
واقعاً اصلاً دركت نمي‌كنم ويرانگر
تنها چيزي كه برام قابل اعتماده خودم هستم
نذار اعصابتو بهم بريزه
چيزي اعصاب منو بهم نمي‌ريزه
از خيلي وقت پيش ديگه نگران نيستم
تو به چيزي اعتقاد نداري؟
من به زنده موندن اعتقاد دارم
خوبه، ولي براي چي زنده باشي؟
كه بچرخم يه روز بهت مي‌گم
كي؟
وقتي كه جريان بره بالا و آب فوران كنه
اين‌جا خوبه؟
اين بيرون رو چك كن
- از اين چه خبر؟ - كاملا سخته
يك راه ورودي و يك در پشتي داره كه به ورودي عقدي باز مي‌رسه
- يه در خيلي محكمه - خب نظرت چيه؟
جاي نسبتاً دنجيه اين‌طور فكر نمي‌كني؟
به اين اعتماد ندارم
منو كشوندي اين پشت كه عصبي‌م كني؟
آره، خوبه، همه چيز داره درست پيش ميره
من فكر كردم ممكنه اين آخرين شانس ما باشه كه...
برقصيم
آره
بكن منو هر گاييدني كه هست
ازش بيرونه
همه برن، بيرون
بيا اونو بياريمش بيرون
منظورت چيه؟
ما كه همه‌جا نمي‌تونيم ببريمش
اون گرفتتش ما كاري نمي‌تونيم بكنيم براش
بي‌خيال
من يه داداشمو به خاطر اون از دست دادم اون خودش نيست
بيا
بيا بذاريمش پايين قبل از اين‌كه صدامونو بشنون
اين به خاطر خودشه
- كجا اين كارو كرديد - گمش كردم
مي‌دوني اون چيه؟
اون ذخيرشه
اون با هرچي كه توشه گم خواهد شد
خوش سفر باشي مل
برگردون اونو به اين‌جا
اين كارو نمي‌كنم
مي‌دونستم كه...
يه فكرايي داري
يا خاطره‌هايي
كه با يه چيزي مورد حمله قرار گرفته
و اون تلاش مي‌كرد كه منو برگردونه
يه چيزي درون من اجازه نمي‌ده كه يه چيز ديگه رو بشه و من دارم باهاش مي‌جنگم
نمي‌دونم اول كجا بودم و بعدش اون به من ضربه زد
بيرون تنها بودم
بدون سلاح
ديوار پشتي تقريباً خراب شده بود
نگران نباشد در پشتي بسته ست و امنه
بذار بيام تو
منم
لعنت، اون ماليناست در رو باز كن
شبيه نسبت اون به منه
هيچي از اين‌ چيزارو نشنيدم كه به انگليسي صحبت شد
بيا ويليامز، جريان داره اون بيرون بالا ميره
اون كليدها رو بده به من
بيا
تو هستي؟
بله
منم
من يك نظري درباره مريخي‌ها داشتم...
از ذهن آن‌ها از چيزي كه مي‌خواهند
اون‌ها هيچ استراحتي نمي‌كنن كه دست از تخريب گونه‌هاي مورد حمله قرار گرفته بردارن
تا اون‌جايي كه به اون‌ها مربوط مي‌شه ما خرابكار هستيم
يه چيزي داره اون بيرون ضربه مي‌زنه
لعنت، اون‌ها يك حافظه داغون درست كردن
همه برن پشت زندان
باشيرا، تو و جريكو برگرديد به اتاق ذخيره
چاشني‌ها رو بردار تو خط دوم دفاعي هستي
ما اين‌جا بمونيم؟
هر مدت كه بتونيم اون‌ها رو معطل مي‌كنيم بعدش بر مي‌گرديم به اتاق ذخيره
در اولين فرصتي كه يكي از اون‌ها رو كشتيم هر چي كه داخل باشه پشت سر ما مياد
مي‌دونم
پس هر كدوم از ما اگه موفق شد
اين‌جا رو ترك كنه
ما اينجا هستيم، وقت جشنه
- من نيستم - من نيستم
- روشنه - حركت كنيد
روشنه
- روشنه - كاملاً واضحه
- روشنه - بيرون
- گرفتم - بيرون نگهشون دار
بيرون از اين‌جا
بيا
بيا بريم
دنبال قطار بگرد ببين مي‌توني يك رو تو بي‌سيم پيدا كني
جريكو، اين شروع شد ويتلاك، دروازه رو باز كن
بيا، عجله كن
قطار تو ايستگاهه
- افسر به قطار صدامو داري؟ - كدوم جهنمي بودي؟
- شما كدوم جهنمي بوديد؟ - خب، باشيرا، آروم باش
باشه، منتظر ما بمون، ما تو راهيم
بيا بريم
بيا تو
خودتونو آماده كنيد
اوه، خداي من
بيا
بيا بريم بريم بيا
بيا
خوبه، برو، برو
چه بلايي سرت اومده؟
ما تو تله افتاديم، چند كيلكي شمال اين‌جا سعي مي‌كنيم ساكت باشيم
من خودمونو از اين‌جا مي‌كشم بيرون
ما مي‌خواهيم برگرديم
قطار رو بيرون شهر آروم كن، بعدش بيا به محل توقف كامل
راهي نيست
- دارم بهت دستور مي‌دم - اهميتي نمي‌دم، جواب خير است
جواب بله است
ببين...
حتي اگه ما برگرديم به چريس، اون چيزا همچنان باهامون ميان
ما اين‌جا يه شانسي داريم
يه شانس داريم كه اين چيزا رو متوقف كنيم قبل از اين‌كه پخش بشن
فقط يه چيزي
تسلط
اين‌جا ديگه سياره اون‌ها نيست
اون چي؟
وظيفه تو نيست اونو برگردوني؟
هنوز اون يه زندانيه يا يكي از ما شده؟
من مي‌تونم يه كار لعنتي انجام بدم تا اين سياره رو نجات بدم
انگار اون پشت سر منه، از روزي كه متول شدم
اگر من دارم مي‌ميرم، مي‌خوام در حال جنگيدن بميرم
فرار نكن
اگر ما ايستگاه برق اتمي رو روشن كنيم، چه اتفاقي مي‌افته؟
منظورم اينه كه يه انفجار بزرگ اتفاق مي‌افته، درسته؟
نه، مگه اين‌كه تمام ميله‌هاي كنترل رو جمع كني و هسته رو آشكار كني
خب بعدش؟
خب اونوقت تو يه بمب هسته‌اي كوچيك داري كه مي‌گه: بوووووم
چقدر كوچيك؟
نمي‌دونم. اون تا يه شعاعي رو منفجر مي‌كنه، شايد يك يا دو مايل
اون‌ها رو هم مي‌كشه؟
ممكنه گروگان‌هاي انساني اون‌ها رو هم كاملاً نابود كنه اما از اون فاصله...
نمي‌دونم
جريكو، مي‌توني ما رو ببري داخل؟
مي‌تونم تلاش كنم
نقشه ساده ست
گروهبان جريكو، افسر علمي، و من از قطار بيرون مي‌پريم
و به سمت نيروگاه مي‌ريم
بقيه مي‌مونن تو قطار تا به ايستگاه برگرده
ايده اين بود كه اون‌ها پشتيباني فراهم كنن
و مريخي‌ها رو محدود كنن، به اندازه‌اي كه ما بتونيم نيروگاه رو شارژ كنيم
و اون‌ها برگردن، ما رو بردارن و همه تا مي‌تونيم دور بشيم
از كانيون، قبل از انفجار
همونطور كه گفتم اون يه نقشه ساده بود
تنها مشكل اين بود كه اين نقشه كار نكرد
- چكار مي‌كني جريكو؟ - دارم روش كار مي‌كنم
عجله كن
ما ميريم تا جك آبي رو برداريم و پوسته محافظ را نابود كنيم
ديناميت‌ها رو كجا بذاريم؟
افسر به قطار، اون‌ها ما رو ديدن، كونتونو برگردونين اينجا، همين الآن
بله؟
بيا بريم
رفتيم كه بريم از اين‌جا، سريع
داك مي‌گه شعاع انفجار ممكنه تا دو مايل باشه
- معني اين حرف چيه؟ - معنيش اينه كه ما داخلشيم
همين‌جا بمون و گاز رو تا آخر نگهدار
چيكار داري مي‌كني؟
بارمونو سبك مي‌كنم
فكر كنم تو ماشين پشتي ديناميت بيشتري باشه
بعداً مي‌بينمت عوضي
خوبي؟
دعاهاتو بخون
نمي‌دونستم، شما تو همچين عمقي بوديد
بايد مراقب اين ساعت‌هاي آخر باشيم
مث يه حرفه‌اي انجام مي‌دي
بله
من و برادرم تو خيلي از درگيري‌ها بوديم
از وقتي كه بجه بوديم
من هرگز فكر نمي‌كردم با يكي مث تو به جنگ برم
مي‌دونم وقتي كه برگشتي به چريس، به مردم مي‌گي كه من بهت كمك كردم
و من مسئول تمام مشكلات اين‌جا نبودم
چون مي‌دونم اون‌ها دنبال يه نفر مي‌گردند كه مشكلات رو بندازن گردنش
قسم مي‌خورم ويليام
در اولين فرصتي كه برگشتم همه چيز رو درباره اين سياره به مافوقم گزارش مي‌كنم
اون‌ها تا گزارش من رو دريافت كنن، اتهامات تو رو رد مي‌كنن
بايد نگهش داري
وقتي رفتي اون‌جا، بده يكي بهش نگاه بندازه
كاملاً خوب نمي‌شه، احتمالاً جاي زخمش بمونه
دارم يه كلكسيون جمع مي‌كنم
بايد خوب باشي
- راحتي؟ - آره
برات يه پتو ميارم
چه گهي داري مي‌خوري؟
اوه، اين جايي كه ازش اومدم
درباره چي حرف مي‌زني؟
به زودي در چريس خواهيم بود نمي‌تونم اجازه بدم منو ببري داخل
نمي‌تونم اجازه بدم راه بري
چكار داري مي‌كني، به من تير مي‌زني؟
جايي براي فرار نيست
هيچ جا بهتر از جهنم نيست
بعد بگيرش
آره، درسته
لعنت
چه بلايي سر ويليام اومد؟
نمي‌دونم
وقتي بيدار شدم، رفته بود
تو دستبند زده شده بودي؟
بايد وقتي كه خواب بودم اين‌كارو كرده باشه
اون موقع بهش اعتماد كرده بودم
اين همه اون چيزي بود كه بايد به ما مي‌گفتي؟
اين همه اون چيزيه كه مي‌دونم
خوبه، ستوان بالارد، پيشنهاد مي‌كنم كمي استراحت كنيد
شما مرخصيد
آيا گزارش شما به كارتل اين خواهد بود كه مريخ مورد تاخت و تاز ارواح قرار گرفته؟
توجه، تمامي پرسنل پليس
فوراً به نزديك‌ترين ايستگاه مهمات گزارش دهيد
براي آمارگيري تجهيزات و سلاح‌ها
يك رخنه امنيتي در ربع جنوبي رخ داده است
اين يك اخطار سطح ده است
تمامي پرسنل پليس به گروهبان بخش خود براي آمارگيري مراجعه كنيد
تمامي شهروندان فوراً خيابان‌ها را ترك كنيد
لطفاً داخل ساختمان‌ها بمانيد تا دستور بعدي
بيا
اوضاع خرابه، وقت زنده مونده
اگه مي‌خواي بياي طرف ديگه، بايد يه كلاه‌بردار عوضي بشي
تو بايد يه پليس عوضي بشي
بيا بتركونيم